home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ SGI Freeware 2002 November / SGI Freeware 2002 November - Disc 3.iso / dist / fw_plotutils.idb / usr / freeware / share / libplot / kana.doc.z / kana.doc
Encoding:
Text File  |  2002-01-08  |  3.5 KB  |  141 lines
  1. The table below displays the encodings for the Japanese Kana (syllabic
  2. characters) that are built into the GNU libplot library and the GNU
  3. plotting utilities based on it, such as `graph'.  They were digitized by
  4. Dr. Allen V. Hershey of the U.S. Naval Surface Weapons Center (Dahlgren,
  5. VA) in the mid-1960s.  For details, see his technical report "Calligraphy
  6. for Computers".  (Available from the U.S. National Technical Information
  7. Service at +1 703 487 4650; ask for item number AD662398.)
  8.  
  9. These Kana are part of the HersheyEUC font, which is employed for drawing
  10. multibyte Japanese text strings.  But you may also use these Kana while
  11. drawing text strings in any other Hershey font, by inserting the
  12. appropriate escape sequences.  For example, you may label in Kana the axes
  13. of a graph prepared with `graph'.
  14.  
  15. There are 83 Hiragana (cursive characters) and 86 Katakana (block
  16. characters).  The indexing of the Kana is specified in the JIS X0208
  17. standard.  In that standard the Hiragana appear as 0x2421..0x2473 and the
  18. Katakana as 0x2521..0x2576.  Here `0x' means that the number that follows
  19. is in base 16, or hexadecimal.  For full information on the JIS standard,
  20. see "Understanding Japanese Information Processing", by Ken Lunde
  21. (O'Reilly, 1993).
  22.  
  23. The Hiragana and Katakana are indexed in the table below as 0x21..0x73 and
  24. 0x21..0x76, respectively.  A transliteration of each Kana is included,
  25. according to the Hepburn system.  For example, the Kana `ka' is listed as
  26. 0x2b.  The corresponding Hiragana would be 0x242b, and the corresponding
  27. Katakana would be 0x252b.
  28.  
  29. To draw Hiragana `ka', you would use the escape sequence "\#J242b".  To
  30. draw Katakana `ka', you would use the escape sequence "\#J252b".  These
  31. escape sequences would be valid whenever the current font is a Hershey font
  32. other than HersheyEUC.  By using the table below, you should find it easy
  33. to draw a phonetic representation of most Japanese words, syllable by
  34. syllable.
  35.  
  36. You should be aware that in Japanese, many words are normally written with
  37. ideographic characters (Kanji) rather than Kana.  However, any Japanese
  38. word may be rendered (possibly inelegantly) in terms of Kana.  For example,
  39. "Mitsubishi" would be mi-tsu-bi-shi, i.e., "\#J245f\#J2444\#J2453\#J2437"
  40. in terms of Hiragana.
  41.  
  42. You are cautioned that there are some special rules for combinations of
  43. sounds, e.g. consonant + diphthong.  The `small' Kana are used for such
  44. combinations.  Also, the `small tsu' Kana before a Kana beginning with the
  45. consonant k, s, t, or p is interpreted not as a syllable, but as a sign
  46. that that consonant should be doubled.
  47.  
  48.  
  49. Code     Kana transliteration
  50. ----     --------------------
  51.      
  52. 0x21     a [small]
  53. 0x22     a
  54. 0x23     i [small]
  55. 0x24     i
  56. 0x25     u [small]
  57. 0x26     u
  58. 0x27     e [small]
  59. 0x28     e
  60. 0x29     o [small]
  61. 0x2a     o
  62. 0x2b     ka
  63. 0x2c     ga
  64. 0x2d     ki
  65. 0x2e     gi
  66. 0x2f     ku
  67. 0x30     gu
  68. 0x31     ke
  69. 0x32     ge
  70. 0x33     ko
  71. 0x34     go
  72. 0x35     sa
  73. 0x36     za
  74. 0x37     shi
  75. 0x38     ji
  76. 0x39     su
  77. 0x3a     zu
  78. 0x3b     se
  79. 0x3c     ze
  80. 0x3d     so
  81. 0x3e     zo
  82. 0x3f     ta
  83. 0x40     da
  84. 0x41     chi
  85. 0x42     dji
  86. 0x43     tsu [small]
  87. 0x44     tsu
  88. 0x45     dzu
  89. 0x46     te
  90. 0x47     de
  91. 0x48     to
  92. 0x49     do
  93. 0x4a     na
  94. 0x4b     ni
  95. 0x4c     nu
  96. 0x4d     ne
  97. 0x4e     no
  98. 0x4f     ha
  99. 0x50     ba
  100. 0x51     pa
  101. 0x52     hi
  102. 0x53     bi
  103. 0x54     pi
  104. 0x55     fu
  105. 0x56     bu
  106. 0x57     pu
  107. 0x58     he
  108. 0x59     be
  109. 0x5a     pe
  110. 0x5b     ho
  111. 0x5c     bo
  112. 0x5d     po
  113. 0x5e     ma
  114. 0x5f     mi
  115. 0x60     mu
  116. 0x61     me
  117. 0x62     mo
  118. 0x63     ya [small]
  119. 0x64     ya
  120. 0x65     yu [small]
  121. 0x66     yu
  122. 0x67     yo [small]
  123. 0x68     yo
  124. 0x69     ra
  125. 0x6a     ri
  126. 0x6b     ru
  127. 0x6c     re
  128. 0x6d     ro
  129. 0x6e     wa [small]
  130. 0x6f     wa
  131. 0x70     wi
  132. 0x71     we
  133. 0x72     wo
  134. 0x73     n
  135.  
  136. KATAKANA only:
  137.  
  138. 0x74    vu
  139. 0x75    ka [small]
  140. 0x76    ke [small]
  141.